duminică, 9 aprilie 2017

Frânturile zilei (XXXIII)

Ad Hebraeus 4, 12: "Vivus est enim sermo Dei, et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti : et pertingens usque ad divisionem animæ ac spiritus : compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis."

Traducerea Parintelui Bartolomeu Anania: "Căci cuvântul lui Dumnezeu este viu şi lucrător şi mai ascuţit decât orice sabie cu două tăişuri, şi pătrunde pân’la despărţitura sufletului şi a duhului, a încheieturilor şi a măduvei, şi este judecător al simţirilor şi al cugetelor inimii.”

Daca cuvantul lui Dumnezeu intra in despartitura dintre suflet (anima) si duh (spiritus), atunci acestea doua sunt despartite, deci distincte. Asadar, omul este format din trei elemente (corp, suflet, duh) si nu din doua, cum gresit ni se pare noua. Restul e teologie.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu